Yabancı Uyruklu Velisi Olan Kreşler İçin Çok Dilli Veli Uygulaması
Antalya, Alanya, İstanbul, Bursa ve Mersin gibi şehirlerde kreşlerin veli profili artık çok dilli: Rusça, İngilizce ve Almanca konuşan aileler çocuğunun gününü kendi dilinde takip etmek istiyor. Minimini Okul uygulaması Türkçe, İngilizce, Almanca ve Rusça çalışır; veli dili kendi hesabından değiştirir, öğretmen Türkçe kullanmaya devam eder.
Kısa cevap: Çok dilli veli uygulaması, arayüzü velinin dilinde göstermeli; öğretmenin ayrıca çeviri yapmasını gerektirmemelidir. Minimini Okul’da arayüz, menüler ve randevu akışı dört dilde sunulur; öğretmenin serbest metin notları yazıldığı dilde görünür.
14 Gün Ücretsiz Deneyin Fiyatları Görün
Velinin dilinde neler görünür?
| Alan | Velinin seçtiği dilde |
|---|---|
| Uygulama arayüzü ve menüler | Evet — Ana Sayfa, Galeri, Takvim, Mesajlarım, Daha Fazla |
| Günlük rapor yapısı (yemek, uyku, giriş–çıkış kartları) | Evet — başlıklar ve durum etiketleri |
| Randevu alma akışı (kişi, konu, saat) | Evet |
| Ödeme durumu ekranı | Evet |
| Öğretmenin yazdığı serbest notlar ve duyurular | Yazıldığı dilde görünür; kurum isterse duyuruyu iki dilde yazar |
| İngilizce bülten | Ayrı “İngilizce Bülten” alanı; PDF olarak yüklenir |
Çok dilli kurumlarda işleyiş önerileri
- Kayıt anında dil seçimi: Veli hesabını oluştururken ailenin dilini not edin; veli ilk girişte “Dili Değiştir” ile seçer.
- İki dilli duyuru: Önemli duyuruları Türkçe + İngilizce yazın; her iki metin aynı duyuruda gider.
- İngilizce bülten alanı: Aylık bülteni İngilizce PDF olarak yükleyin; veliler Takvim > İngilizce Bülten sekmesinden açar.
- Randevu konuları: Dil engeli olan görüşmelerde konu seçimi (akademik, sağlık/beslenme, idari) öğretmenin hazırlanmasını kolaylaştırır.
Sıkça sorulan sorular
Öğretmen İngilizce bilmiyorsa veliyle nasıl yazışır?
Arayüz velinin dilinde görünür; serbest mesajlar yazıldığı dilde kalır. Kurumlar genellikle kısa, standart cümleler ve fotoğrafla desteklenen günlük raporları kullanır; gerektiğinde müdür iki dilli duyuru yayınlar.
Hangi diller destekleniyor?
Türkçe, İngilizce, Almanca ve Rusça. Dil, veli ve öğretmen hesabında ayrı ayrı seçilir.
Aynı çocuğun bir velisi Türkçe, diğeri Rusça kullanabilir mi?
Evet. Her veli hesabı kendi dilini seçer; veli hesapları ücretsizdir.
Yabancı para birimiyle fiyatlandırma var mı?
Türkiye’de fiyat TL cinsindendir: kullanıcı başına aylık 20 TL. Avrupa’daki kurumlar için Strings Yazılım’ın Avrupa sürümü hakkında bilgi alabilirsiniz.
Nasıl başlanır?
- Ücretsiz deneme talebi oluşturun; ekibimiz aynı gün dönüş yapar.
- Öğrenci ve öğretmen listenizi CSV ile aktarıyoruz, sınıflarınızı tanımlıyoruz; kurulum 24 saatten kısa sürer.
- Öğretmenler mobil uygulamayı, müdür web yönetici panelini kullanmaya başlar; veliler uygulamayı ücretsiz indirir.
Adım adım kullanım için yardım merkezine, tüm modüller için özellikler sayfasına bakabilirsiniz.